Reformationbibeln - Nya Testamentet

Den gamla svenska reformationsbibeln, Karl XII:s kyrkobibel, har mycket troget följt den gamla grekiska grundtexten, Textus Receptus. Därför valde Svenska Reformationsbibelsällskapet att revidera Nya Testamentet och gav ut en första upplaga 2003.

Andra upplagan av Nya Testamentet är nu klar för tryckning.

I andra upplagan 2016 så har reformationsbibelsällskapet översatt Textus Receptus från 1894 direkt till svenska. I arbetet har två översättningar haft stort inflytande, Karl XII:s Bibel och den engelska översättningen King James Version, eftersom de utgår ifrån samma grekiska grundtext.

Det innebär att de som önskar en texttrogen översättning av Textus Receptus från 1894 ska välja Reformationsbibeln. Det innebär också att de som önskar Karl XII:s Bibel på nutidssvenska ska välja Reformationsbibeln. Reformationsbibeln är dessutom den översättning på svenska som bäst stämmer överens med King James Version, eftersom den har haft stort inflytande i översättningsarbetet.

Reformationsbibeln är därmed en tidsenlig översättning av Textus Receptus samtidigt som den också är en revidering av Karl XII:s kyrkobibel.

Reformationsbibeln, andra upplagan 2016, är tryckt i två olika utgåvor av Nya Testamentet. Skillnaden finns bland noterna. Den ena utgåvan innehåller noter med upplysning om skillnader i den grekiska grundtexten. Den andra utgåvan innehåller noter med upplysning om vad som stod i Karl XII:s Bibel. Noterna finns direkt under aktuell bibelvers.

Båda utgåvorna är nu tryckta och klara. Den som önskar köpa ett exemplar kan klicka på "Beställa Reformationsbibeln" som finns till vänster i menyn. Båda utgåvorna finns också på hemsidan att ladda ner i form av en pdf-fil längre ner på denna sida, under "relaterad information". Denna pdf-fil är copyrightskyddad, vilket innebär att man inte får trycka den. Men man får ladda ner den till sin dator och det är även tillåtet att skriva ut ett exemplar på sin skrivare för eget bruk. Det är även tillåtet att fritt citera Reformationsbibelns text så mycket man önskar.

Det finns även en separat lista där alla grundtextskillnader finns samlade, som man kan ladda ner. Filen heter "SRB grundtextskillnader UN bilaga 25 sept 2017" och finns längre ner på denna sida.

På fleras begäran har vi även publicerat SRB NT med UN noter i form av en e-publikation. All bibeltext kommer enbart i en kolumn och anpassar sig till den enhet man använder. Om man använder enheter utgivna av Apple såsom Mac datorer, iPads eller iPhones så kan man använda sig av iBooks. För de som använder Windows-datorer rekommenderar vi gratisprogrammet Calibre som kan laddas ner via följande länk:

https://calibre-ebook.com/

 

Skillnader i den grekiska grundtexten är markerade med UN. U betyder United Bible Societies grekiska grundtext, som gavs ut 1975. N betyder Nestle-Alands grekiska text, som gavs ut 1979. Dessa två utgåvor av grekisk text, 1975 och 1979, har samma grekiska text. De ligger till grund för alla svenska bibelutgåvor efter 1981 förutom Reformationsbibeln som följer Textus Receptus från 1894.

Skillnaden mellan den nya grekiska grundtexten och den gamla är ca 3 300 ställen i Nya Testamentet. Reformationsbibeln, andra upplagan 2016, har valt att uppmärksamma cirka 1 200 av dessa i form av noter. Alla dessa noter talar om var det finns fel/avvikelser i den nya grekiska grundtexten i förhållande till den gamla grundtexten, Textus Receptus.

I andra upplagan är även en del ord kursiverade. De kursiverade orden behövs för svenska språkets skull, men finns inte i grekiskan.

Andra upplagan, 2016, har strävat efter att bevara det bästa från svensk översättningstradition i reformationsbibeln, samtidigt som svenska språket har blivit moderniserat och blivit lättare att förstå.

Vi önskar framföra ett stort tack till alla er som har skickat in gåvor som har gjort det möjligt att skicka iväg beställningen till tryckeriet. Tack också för all förbön! Må Herren välsigna er rikligen! Fortsätt att be för oss och detta arbete.

 

Svenska Reformationsbibelsällskapet

Mer under Reformationsbibeln